voltim.com.tr ist jetzt auch auf Persisch verfügbar: Unsere Straßentransporte in den und über den Iran sind auf Farsi beschrieben, Anfragen sind auf Persisch, Englisch, Türkisch oder Russisch möglich.
Mersin, Oktober 2026. Die Website von Voltim Global, voltim.com.tr, ist ab sofort auch auf Persisch (Farsi) verfügbar. Die von rechts nach links geschriebene persische Fassung ist nach Türkisch, Englisch, Deutsch, Russisch, Ungarisch, Italienisch und Arabisch die achte Sprache der Website. Unsere Straßentransporte in den Iran und über den Iran lassen sich damit nun auch auf Persisch nachlesen.
Warum gibt es jetzt eine persische Fassung?
Auf den Relationen zwischen der Türkei und dem Iran sowie im Transit über den Iran sprechen die beiden Enden einer Sendung oft verschiedene Sprachen. Mit der persischen Fassung können iranische Empfänger sowie persischsprachige Importeure und Exporteure Informationen zu Routen, Grenzübergängen, Dokumenten und Angebotsanfragen in ihrer eigenen Sprache lesen. So arbeiten der Versender in Europa, Russland oder der Türkei und der Empfänger im Iran mit denselben Informationen und denselben Begriffen.
Welche Seiten gibt es auf Persisch?
- LKW-Transport Türkei–Iran als persische Hauptseite: Verkehre in beide Richtungen, Grenzübergänge, Dokumente, häufige Fragen
- Straßenkorridor Europa–Türkei–Iran
- Straßenkorridor Russland–Georgien–Türkei–Iran
- Transitroute Russland–Iran–Mersin
- Aktuelles und die Kontaktseite
Die deutschen Fassungen dieser Inhalte finden Sie auf unseren Seiten LKW-Transport Türkei–Iran, LKW-Transport Europa–Iran über die Türkei, LKW-Transport Russland–Türkei–Iran und Transit Russland–Iran–Türkei.
Welche Informationen bieten die persischen Seiten?
Jede Routenseite beschreibt Schritt für Schritt, über welche Länder und Grenzübergänge die Ware befördert wird. Der wichtigste Straßengrenzübergang zwischen der Türkei und dem Iran ist Gürbulak–Bazargan; Ladungen aus Europa reisen über Kapıkule in die Türkei ein, die Route Russland–Georgien–Türkei führt über Verkhniy Lars und Sarp. Außerdem enthalten die Seiten:
- Tabellen zu Routen und Grenzübergängen
- Erläuterungen zu Dokumenten wie Carnet TIR, CMR-Frachtbrief und T1
- Den Ablauf von der Anfrage bis zur Zustellung
- Einen FAQ-Bereich mit kurzen Antworten zu Laufzeit, Dokumenten und Büros
- Eine Liste der Angaben, die wir für ein Angebot benötigen
In welchen Sprachen können Anfragen gestellt werden?
Anfragen können auf Persisch, Englisch, Türkisch oder Russisch gestellt werden. In welcher Sprache die Korrespondenz zu Angebot und Fahrt geführt wird, stimmen wir bei der Anfrage mit den Beteiligten ab. Unabhängig von der Sprache gilt: Vollständige Lade- und Lieferadressen, Maße und Gewicht der Ware sowie das Bereitstellungsdatum beschleunigen die Angebotserstellung. Versender und Empfänger können auch in verschiedenen Sprachen zu derselben Anfrage beitragen; die Angaben werden in einem Vorgang zusammengeführt.
Hat Voltim Global ein Büro im Iran?
Nein. Voltim Global hat im Iran weder ein Büro noch einen Partner oder Agenten. Beladung, Zoll- und Transitpapiere, Grenzkoordination, Sendungsverfolgung und Zustellung steuert Voltim Global selbst – vom Hauptsitz in Mersin und von den Büros in Istanbul, Moskau und Budapest aus.
Welche persischen Fachbegriffe werden verwendet?
Die Fachbegriffe der persischen Fassung folgen dem im Iran üblichen kaufmännischen Sprachgebrauch. Die wichtigsten sind:
| Persischer Begriff | Deutsche Entsprechung | Kurz erklärt |
|---|---|---|
| کارنه تیر | Carnet TIR | Dokument, mit dem verplombte Ware mehrere Grenzen unter einer einzigen Zollbürgschaft passiert |
| بارنامه CMR | CMR-Frachtbrief | Begleitpapier, das den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr belegt |
| سند ترانزیت T1 | Versandanmeldung T1 | Anmeldung, unter der Ware im Versandverfahren unter Zollüberwachung befördert wird |
| حمل دربستی | Komplettladung (FTL) | Ein LKW steht ausschließlich für die Ladung eines Versenders zur Verfügung |
| خردهبار (گروپاژ) | Teilladung (LTL) | Ladungen mehrerer Versender werden gemeinsam in einem LKW befördert |
Offizielle Informationen zum TIR-System und zum CMR-Übereinkommen veröffentlicht die Internationale Straßentransportunion (IRU).
Was sind die wichtigsten Fakten zu Voltim Global?
- Internationaler Straßengüterverkehr seit 2014
- Mehr als 1.500 Fahrten auf allen Relationen
- Büros: Mersin (Hauptsitz), Istanbul, Moskau, Budapest
- Leistungen: FTL, LTL, Übermaß und Schwerlast, ADR, Verzollung, Transit mit Carnet TIR und T1, tägliche Sendungsverfolgung, Haus-zu-Haus-Zustellung
Wie erhalte ich ein Angebot?
Senden Sie uns über unsere Kontaktseite Ladeort, Lieferort, Warenart, Maße und Gewicht, Verpackung, Bereitstellungsdatum sowie Angaben zu Gefahrgut (ADR) oder Übermaß. Wenn Sie mit einem Empfänger im Iran zusammenarbeiten, können Sie ihm den Link zu unseren persischen Seiten weitergeben und ihn bitten, seine Angaben auf Persisch zu übermitteln.
Fotogalerie
