Сайт voltim.com.tr теперь работает и на персидском языке: описания маршрутов в Иран и через Иран доступны на фарси, а заявки принимаются на персидском, английском, турецком и русском.
Мерсин, октябрь 2026 г. Сайт Волтим Глобал voltim.com.tr теперь доступен и на персидском языке (фарси). Персидская версия с письмом справа налево стала восьмым языком сайта — после турецкого, английского, немецкого, русского, венгерского, итальянского и арабского. Описания наших автомобильных маршрутов в Иран и через Иран теперь можно прочитать на фарси.
Зачем сайту персидская версия?
На маршрутах в Иран и при транзите через Иран стороны сделки часто говорят на разных языках. Персидская версия нужна, чтобы иранские получатели и персоязычные импортёры и экспортёры видели маршруты, пункты пропуска, документы и условия запроса расчёта на своём языке. Так отправитель в России, Европе или Турции и получатель в Иране опираются на одну и ту же информацию и одни и те же термины.
Что есть в персидской версии?
- Грузоперевозки Турция – Иран — главная страница направления: двусторонние перевозки, пункты пропуска, документы, частые вопросы
- Из Европы в Иран через Турцию
- Из России в Иран через Грузию и Турцию
- Транзит из России через Иран в Мерсин
- Новости и контакты
Русскоязычные версии этих материалов: грузоперевозки Турция – Иран, перевозки из Европы в Иран через Турцию, грузоперевозки Россия – Иран через Турцию и транзит Россия – Иран – Турция.
На каких языках можно отправить заявку?
Заявки принимаются на персидском, английском, турецком или русском языке. Язык переписки по предложению и рейсу согласуется со сторонами на этапе запроса. Если отправитель пишет по-русски, а получатель в Иране — на фарси, данные из обоих писем сводятся в одну заявку.
Есть ли у Волтим Глобал офис в Иране?
Нет. У Волтим Глобал нет офиса, партнёра или агента в Иране. Загрузку, таможенные и транзитные документы, координацию на границах, мониторинг и доставку ведёт сама компания: головной офис в Мерсине и офисы в Стамбуле, Москве и Будапеште.
Какие термины используются в персидской версии?
Термины подобраны по деловой практике Ирана. Основные из них:
| Термин на фарси | Русский эквивалент | Коротко |
|---|---|---|
| کارنه تیر | Книжка МДП (TIR) | документ, по которому груз под пломбой пересекает несколько границ с таможенной гарантией |
| بارنامه CMR | CMR-накладная | документ, подтверждающий договор международной автоперевозки |
| سند ترانزیت T1 | Транзитная декларация T1 | декларация для перевозки товаров под таможенным контролем |
| حمل دربستی | Полная загрузка (FTL) | машина выделяется под груз одного отправителя |
| خردهبار (گروپاژ) | Сборный груз (LTL) | грузы нескольких отправителей едут в одной машине |
Что важно знать о Волтим Глобал?
- Международные автоперевозки с 2014 года
- Более 1 500 рейсов по всем направлениям
- Офисы: Мерсин (головной офис), Стамбул, Москва, Будапешт
- Услуги: FTL, LTL, негабарит и тяжёлые грузы, ADR, таможенное оформление, транзит по книжке МДП и T1, ежедневный мониторинг, доставка «от двери до двери»
Как получить расчёт?
Отправьте заявку и укажите место загрузки, место выгрузки, груз, вес и габариты, упаковку, дату готовности, ADR или негабарит. Если вы работаете с получателем в Иране, поделитесь с ним ссылкой на персидские страницы — он сможет прислать свои данные на фарси. Московский офис: г. Москва, ул. Маршала Рыбалко, д. 2, корп. 7, офис 17; телефон +7 916 009 92 62.
Фотогалерея
