Il sito voltim.com.tr è ora anche in persiano: le nostre rotte su strada verso e attraverso l'Iran si leggono in farsi e le richieste si inviano in persiano, inglese, turco o russo.
Mersin, ottobre 2026. Il sito di Voltim Global, voltim.com.tr, è ora disponibile anche in persiano (farsi). La versione persiana, con scrittura da destra a sinistra, è l'ottava lingua del sito dopo turco, inglese, tedesco, russo, ungherese, italiano e arabo. I nostri servizi di trasporto su strada verso l'Iran e attraverso l'Iran si possono ora leggere anche in persiano.
Perché una versione in persiano?
Sulle rotte tra Turchia e Iran e nel transito attraverso l'Iran, mittente e destinatario parlano spesso lingue diverse. La versione persiana permette ai destinatari iraniani e a importatori ed esportatori di lingua persiana di consultare nella propria lingua le informazioni su rotte, valichi di frontiera, documenti e richieste di preventivo. In questo modo il mittente in Europa, Russia o Turchia e il destinatario in Iran lavorano sulle stesse informazioni e con gli stessi termini.
Quali pagine sono disponibili in persiano?
- Trasporto camion Turchia–Iran, la pagina principale in persiano: trasporti nelle due direzioni, valichi, documenti, domande frequenti
- Corridoio stradale Europa–Turchia–Iran
- Corridoio stradale Russia–Georgia–Turchia–Iran
- Rotta di transito Russia–Iran–Mersin
- Notizie e la pagina contatti
Le versioni italiane di questi contenuti si trovano nelle pagine trasporto camion Turchia–Iran, trasporto Europa–Iran via Turchia, trasporto Russia–Turchia–Iran e transito Russia–Iran–Turchia.
Quali informazioni contengono le pagine in persiano?
Ogni pagina di rotta spiega passo dopo passo attraverso quali Paesi e valichi passa la merce. Il principale valico stradale tra Turchia e Iran è Gürbulak–Bazargan; i carichi dall'Europa entrano in Turchia da Kapıkule, mentre la rotta Russia–Georgia–Turchia passa per Verkhniy Lars e Sarp. Le pagine comprendono inoltre:
- tabelle di rotte e valichi di frontiera
- definizioni di documenti come carnet TIR, lettera di vettura CMR e T1
- il flusso operativo dalla richiesta alla consegna
- una sezione FAQ con risposte brevi su tempi, documenti e uffici
- l'elenco dei dati necessari per un preventivo
In quali lingue si possono inviare le richieste?
Le richieste possono essere inviate in persiano, inglese, turco o russo. La lingua della corrispondenza su preventivo e viaggio viene concordata con le parti al momento della richiesta. Qualunque lingua scegliate, indicare per intero gli indirizzi di carico e consegna, dimensioni e peso della merce e la data di prontezza aiuta a preparare più rapidamente il preventivo. Mittente e destinatario possono anche contribuire alla stessa richiesta in lingue diverse: i dati vengono riuniti in un'unica pratica.
Voltim Global ha un ufficio in Iran?
No. Voltim Global non ha uffici, partner o agenti in Iran. Carico, documenti doganali e di transito, coordinamento alle frontiere, monitoraggio e consegna sono gestiti direttamente da Voltim Global, dalla sede centrale di Mersin e dagli uffici di Istanbul, Mosca e Budapest.
Quali termini persiani vengono usati nelle pagine?
I termini tecnici della versione persiana seguono l'uso commerciale corrente in Iran. I principali sono:
| Termine persiano | Equivalente italiano | In breve |
|---|---|---|
| کارنه تیر | Carnet TIR | Documento che consente alla merce sotto sigillo di attraversare più frontiere con un'unica garanzia doganale |
| بارنامه CMR | Lettera di vettura CMR | Documento che attesta il contratto di trasporto internazionale su strada |
| سند ترانزیت T1 | Dichiarazione di transito T1 | Dichiarazione con cui la merce viaggia in transito sotto vigilanza doganale |
| حمل دربستی | Carico completo (FTL) | Un camion dedicato interamente alla merce di un solo mittente |
| خردهبار (گروپاژ) | Groupage (LTL) | Merci di più mittenti trasportate insieme sullo stesso camion |
Le informazioni ufficiali sul sistema TIR e sulla Convenzione CMR sono pubblicate dall'Unione internazionale dei trasporti stradali (IRU).
Quali sono i dati essenziali su Voltim Global?
- Trasporto stradale internazionale dal 2014
- Oltre 1.500 viaggi su tutte le rotte
- Uffici: Mersin (sede centrale), Istanbul, Mosca, Budapest
- Servizi: FTL, LTL, trasporti eccezionali e carichi pesanti, ADR, sdoganamento, transito con carnet TIR e T1, tracciamento giornaliero, consegna porta a porta
Come richiedere un preventivo?
Inviateci tramite la pagina contatti luogo di carico, luogo di consegna, tipo di merce, dimensioni e peso, imballaggio, data di prontezza della merce e indicazione su ADR o fuori sagoma. Se lavorate con un destinatario in Iran, potete condividere con lui il link alle nostre pagine in persiano e chiedergli di inviare i suoi dati in persiano.
Galleria fotografica
