voltim.com.tr sekizinci dil olarak Farsça yayında: İran'a ve İran üzerinden karayolu hatlarımız Farsça okunabiliyor; talepler Farsça, İngilizce, Türkçe veya Rusça iletilebiliyor.
Mersin, Ekim 2026. Voltim Global'in internet sitesi voltim.com.tr artık Farsça da yayında. Sağdan sola yazılan Farsça sürüm, Türkçe, İngilizce, Almanca, Rusça, Macarca, İtalyanca ve Arapçanın ardından sitenin sekizinci dili oldu. İran'a ve İran üzerinden yaptığımız karayolu taşımacılığı artık Farsça okunabiliyor.
Site neden Farsça yayına alındı?
Türkiye–İran hattında ve İran üzerinden transitte yükün iki ucunda farklı diller konuşuluyor. Farsça sürümün amacı, İranlı alıcıların ve Farsça konuşan ithalatçı ve ihracatçıların hat, sınır kapısı, belge ve teklif bilgisine kendi dillerinde ulaşabilmesidir. Böylece Türkiye'deki gönderici ile İran'daki alıcı aynı bilgiye, aynı terimlerle bakabiliyor.
Farsça sürümde hangi sayfalar var?
- Türkiye–İran karayolu taşımacılığı (Farsça ana sayfa: iki yönlü hat, sınır kapıları, belgeler, SSS)
- Avrupa'dan Türkiye üzerinden İran'a karayolu hattı
- Rusya'dan Gürcistan ve Türkiye üzerinden İran'a karayolu hattı
- Rusya'dan İran üzerinden Mersin'e transit hattı
- Haberler bölümü ve iletişim sayfası
Aynı içeriğin Türkçe karşılıkları Türkiye–İran karayolu taşımacılığı, Avrupa'dan İran'a tır taşımacılığı, Rusya–Türkiye–İran karayolu taşımacılığı ve Rusya–İran–Türkiye transit taşımacılığı sayfalarındadır.
Farsça sayfalarda hangi bilgiler yer alıyor?
Her hat sayfası, yükün hangi ülkelerden ve sınır kapılarından geçtiğini adım adım anlatır. Türkiye ile İran arasındaki ana karayolu kapısı Gürbulak–Bazargan'dır; Avrupa yüklerinde Türkiye'ye giriş Kapıkule'den, Rusya–Gürcistan–Türkiye hattında Verkhniy Lars (Yukarı Lars) ve Sarp üzerinden yapılır. Sayfalarda ayrıca şu başlıklar bulunur:
- Güzergâh ve sınır kapısı tabloları
- TIR karnesi, CMR ve T1 gibi belgelerin tanımları
- Talepten teslime iş akışı
- Süre, belgeler ve ofis sorularına kısa cevaplar veren SSS bölümü
- Teklif için gereken bilgilerin listesi
Talepler hangi dillerde iletilebilir?
Taleplerinizi Farsça, İngilizce, Türkçe veya Rusça iletebilirsiniz. Teklif ve sefer yazışmalarında kullanılacak dil, talep aşamasında tarafların tercihine göre netleştirilir. Hangi dili seçerseniz seçin, yükleme ve teslim adresini, yükün ölçü ve ağırlığını ve hazır olma tarihini eksiksiz yazmanız teklifin daha hızlı hazırlanmasını sağlar. Gönderici ve alıcının aynı talebe farklı dillerde katkı vermesi de mümkündür; yazışmalarda bilgiler tek bir dosyada birleştirilir.
Voltim Global'in İran'da ofisi var mı?
Hayır. Voltim Global'in İran'da ofisi, ortağı veya acentesi yoktur. Yükleme, gümrük ve transit evrakı, sınır geçişi koordinasyonu, takip ve teslim Voltim Global yönetimindedir; operasyonu Mersin genel merkezimiz ile İstanbul, Moskova ve Budapeşte ofislerimiz yürütür.
Farsça sayfalarda hangi terimler kullanılıyor?
Farsça sürümde taşımacılık terimleri İran'daki ticari kullanıma göre seçildi. Başlıcaları:
| Farsça terim | Türkçe karşılığı | Kısaca |
|---|---|---|
| کارنه تیر | TIR karnesi | Mühürlü yükün birden fazla sınırdan gümrük teminatıyla geçmesini sağlayan belge |
| بارنامه CMR | CMR taşıma senedi | Uluslararası karayolu taşımasında taşıma sözleşmesini belgeleyen senet |
| سند ترانزیت T1 | T1 transit beyannamesi | Eşyanın gümrük gözetiminde transit taşınmasını sağlayan beyan |
| حمل دربستی | Komple araç (FTL) | Aracın tek bir göndericinin yüküne ayrılması |
| خردهبار (گروپاژ) | Parsiyel (LTL) | Farklı göndericilerin yüklerinin aynı araçta taşınması |
Voltim Global hakkında temel bilgiler nelerdir?
- 2014'ten bu yana uluslararası karayolu taşımacılığı
- Tüm hatlarda 1.500'ü aşkın sefer
- Ofisler: Mersin (genel merkez), İstanbul, Moskova, Budapeşte
- Hizmetler: FTL, LTL, gabari dışı ve ağır yük, ADR, gümrükleme, TIR karnesi ve T1 ile transit, günlük takip, kapıdan kapıya teslimat
Teklif için ne yapmalısınız?
İletişim sayfamızdan yükleme yeri, teslim yeri, yük cinsi, ölçü ve ağırlık, ambalaj, hazır olma tarihi ve ADR/gabari durumunu iletin. İranlı alıcınızla çalışıyorsanız Farsça sayfalarımızın bağlantısını onunla paylaşabilir, talebi Farsça göndermesini de isteyebilirsiniz.
Fotoğraf Galerisi
