A voltim.com.tr mostantól perzsául is olvasható: iráni és Iránon átmenő közúti útvonalaink fárszi nyelven is elérhetők, az ajánlatkérés perzsául, angolul, törökül vagy oroszul is küldhető.
Mersin, 2026. október. A Voltim Global weboldala, a voltim.com.tr mostantól perzsa (fárszi) nyelven is elérhető. A jobbról balra írt perzsa változat a török, az angol, a német, az orosz, a magyar, az olasz és az arab után a webhely nyolcadik nyelve. Iránba és Iránon keresztül végzett közúti fuvarozási szolgáltatásainkról így már perzsául is olvashat.
Miért készült perzsa nyelvű változat?
A török–iráni viszonylatban és az Iránon átmenő tranzitban a szállítmány két végén gyakran más-más nyelvet beszélnek. A perzsa változat célja, hogy az iráni címzettek, valamint a perzsa anyanyelvű importőrök és exportőrök a saját nyelvükön olvashassák az útvonalakra, a határátkelőkre, az okmányokra és az ajánlatkérésre vonatkozó tudnivalókat. Így az európai, oroszországi vagy törökországi feladó és az iráni címzett ugyanarra az információra, ugyanazokra a fogalmakra támaszkodhat.
Mely oldalak érhetők el perzsául?
- Törökország–Irán közúti fuvarozás, a perzsa főoldal: kétirányú fuvarozás, határátkelők, okmányok, gyakori kérdések
- Európa–Törökország–Irán közúti folyosó
- Oroszország–Grúzia–Törökország–Irán közúti folyosó
- Oroszország–Irán–Mersin tranzitútvonal
- Hírek és kapcsolati oldal
Ugyanezek a tartalmak magyarul a Törökország–Irán közúti fuvarozás, a kamionos szállítás Iránba Törökországon át, a fuvarozás Oroszország–Törökország–Irán és az Oroszország–Irán–Törökország tranzit oldalon olvashatók.
Milyen információkat tartalmaznak a perzsa oldalak?
Minden útvonaloldal lépésről lépésre bemutatja, mely országokon és határátkelőkön halad át a rakomány. Törökország és Irán fő közúti határátkelője a Gürbulak–Bazargan; az európai rakományok a Kapıkule határátkelőn lépnek be Törökországba, az Oroszország–Grúzia–Törökország útvonal pedig a Verkhniy Lars és a Sarp átkelőn vezet. Az oldalakon emellett megtalálható:
- útvonal- és határátkelő-táblázatok
- az olyan okmányok meghatározása, mint a TIR-igazolvány, a CMR fuvarlevél és a T1
- a folyamat az ajánlatkéréstől a kiszállításig
- gyakori kérdések rövid válaszokkal a szállítási időről, az okmányokról és az irodákról
- az ajánlathoz szükséges adatok listája
Milyen nyelven küldhetők az ajánlatkérések?
Az ajánlatkéréseket perzsául, angolul, törökül vagy oroszul lehet elküldeni. Az ajánlattal és a fuvarral kapcsolatos levelezés nyelvét a megkereséskor a felekkel egyeztetjük. Bármelyik nyelvet választja, a teljes felrakási és lerakási cím, az áru méretei és súlya, valamint a készre jelentés dátuma gyorsítja az ajánlat elkészítését. A feladó és a címzett különböző nyelveken is kiegészítheti ugyanazt a megkeresést; az adatokat egyetlen ügyben egyesítjük.
Van a Voltim Globalnak irodája Iránban?
Nincs. A Voltim Globalnak nincs irodája, partnere vagy ügynöke Iránban. A rakodást, a vám- és tranzitokmányokat, a határátlépések koordinálását, a követést és a kiszállítást maga a Voltim Global irányítja mersini központjából, valamint isztambuli, moszkvai és budapesti irodájából.
Milyen perzsa szakkifejezéseket használnak az oldalak?
A perzsa változat szakkifejezései az Iránban bevett kereskedelmi szóhasználatot követik. A legfontosabbak:
| Perzsa kifejezés | Magyar megfelelő | Röviden |
|---|---|---|
| کارنه تیر | TIR-igazolvány (TIR-carnet) | Az az okmány, amellyel a vámzár alatti áru egyetlen vámbiztosítékkal több határon is áthaladhat |
| بارنامه CMR | CMR fuvarlevél | A nemzetközi közúti fuvarozási szerződést igazoló okmány |
| سند ترانزیت T1 | T1 tranzit árunyilatkozat | Az a nyilatkozat, amely alapján az áru vámfelügyelet alatt, tranzitban halad |
| حمل دربستی | Komplett rakomány (FTL) | A jármű kizárólag egy feladó rakományát szállítja |
| خردهبار (گروپاژ) | Részrakomány (LTL) | Több feladó rakománya ugyanazon a járművön utazik |
A TIR-rendszerről és a CMR-egyezményről hivatalos tájékoztatást a Nemzetközi Közúti Szállítási Unió (IRU) tesz közzé.
Mit érdemes tudni a Voltim Globalról?
- Nemzetközi közúti fuvarozás 2014 óta
- Több mint 1500 fuvar valamennyi viszonylatban
- Irodák: Mersin (központ), Isztambul, Moszkva, Budapest
- Szolgáltatások: FTL, LTL, túlméretes és nehéz rakomány, ADR, vámkezelés, tranzit TIR-igazolvánnyal és T1 okmánnyal, napi követés, háztól házig kiszállítás
Hogyan kérhetek ajánlatot?
Kapcsolati oldalunkon adja meg a felrakás és a lerakás helyét, az áru jellegét, méreteit és súlyát, a csomagolást, a rakomány készre jelentésének dátumát, valamint azt, hogy ADR-köteles vagy túlméretes-e a szállítmány. Ha iráni címzettel dolgozik, megoszthatja vele perzsa oldalaink linkjét, és megkérheti, hogy adatait perzsául küldje el.
Fotógaléria
